ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Hasil ini
bukan salah Wei Chen.
Itu juga bukan salah kalian.
Kita seharusnya salahkan diri sendiri karena minum-minum
dan melupakan sama sekali latihan taktik kita.
Pakai Wu Chen atau tidak?
Kita pungut suara seperti biasa.
SETUJU, TIDAK SETUJU
Saat ini tiga lawan tiga. Seri.
Yifan, kalau kau?
Aku abstain.
Sebagai manajer tim, aku akan memutuskan.
Mari dengarkan Wei Chen.
QIAO YIFAN
CADANGAN: MO FAN
SU MUCHENG
Halo?
TOTAL POIN JADE DYNASTY: 4 POIN, HAPPY: 2 POIN
Kalian hanya dapat dua poin di paruh pertama.
Si Cantik, pendatang baru terbaik itu, merasa tak berdaya.
Apa lagi?
Meski Wei Chen seorang veteran,
staminanya sudah mencapai batas.
Bagian terburuknya, bosmu harus ikut bertanding.
Kau bisa apa lagi?
TOTAL POIN JADE DYNASTY: 4 POIN, HAPPY: 2 POIN
Pertandingan belum usai.
Namun, waktu sudah habis bagi mereka.
Ye Xiu.
Hadapi kenyataan.
Tanpamu, Tim Happy tak punya semangat.
Ketua kita akan segera kembali.
Kau akan segera dengar keputusan resminya.
Ini akhir dari karier gimmu.
Semua di sini mau dengar keputusan.
Hukuman liga untuk Ye Xiu adalah melarangnya bermain.
Jika kau larang dia, tak ada gunanya kami bermain!
Baik. Jika begini, kenapa tak larang kami semua?
Shaotian.
Aku tahu kalian teman Ye Xiu.
Namun, masalah tak bisa beres jika bertindak impulsif.
Jika kalian tak setuju,
setidaknya berilah alasan menyakinkan kepada liga.
Baik.
Kami punya banyak alasan, seperti...
Banyak taktik dan metode yang digunakan dalam liga diciptakan oleh Ye Xiu.
Jika kehilangan dia, Buku Manual Glory,
banyak metode bermain hebat akan menjadi biasa saja,
dan takkan lagi ada kreasi taktik baru.
Benar. Taktik gim ini akan berhenti berkembang
dan pelatihan para pemain baru pun akan terpengaruh.
Ada banyak pemula
yang berulang kali tonton video tanding Ye Xiu
dan melawannya berkali-kali agar bisa berkembang.
Saat ini, Ye Xiu bisa memilih
pensiun di kejayaan dengan segala pencapaiannya.
Namun, dia memilih tetap bersama tim barunya.
Kenapa?
Karena para pemain baru adalah masa depan Glory.
Selain peserta baru,
juga ada para veteran liga seperti kami.
Selama Ye Xiu masih bertahan satu hari lagi,
kami takkan tinggalkan gim ini secara gegabah.
Bagiku pribadi...
Bukan. Maksudku, bagi banyak dari kami,
Ye Xiu adalah lawan terbaik.
Selama Ye Xiu ada di gim ini, kami takkan pernah berhenti berlatih.
Kami akan terus cari metode baru untuk kalahkan dia.
Aku sungguh bersyukur Glory punya pemain ahli seperti Ye Xiu
sehingga kami bisa selalu tetap antusias untuk lebih berusaha.
Benar.
Apa kau paham sekarang?
Ada begitu banyak alasan.
Shaotian, lanjutkan.
Pak Feng, berapa banyak kontribusi Ye Xiu untuk Glory?
Kuyakin kau lebih tahu daripada kami.
Namun, yang lebih penting daripada kontribusi adalah persahabatan.
Entah bagaimana jelaskan rasa persahabatan ini.
Glory menyita waktu dan masa muda kami
selagi kami menghidupkan gimnya.
Kami dedikasikan masa muda untuk itu selagi gim itu beri kami kejayaan.
Jadi, kami harap liga akan putuskan secara hati-hati.
Lagi pula, bukan hanya dia yang bertarung selama sepuluh tahun.
Ada juga ribuan pemain yang telah bertarung selama sepuluh tahun.
Apa peran kalian di sini?
Sebagai pemain profesional Glory.
Shaotian, duduklah.
Aku paham perasaanmu.
Berdasarkan opini pribadiku,
Ye Xiu pemain hebat.
Dia bawa kejutan bagi Glory.
Aku pribadi ingin dia terus dalam gim ini.
Namun faktanya, dia menyalahi aturan.
Kalian pemain profesional.
Kuharap kalian hormati keputusan liga.
Kini waktunya Tantangan Tim antara Tim Happy
dan Tim Jade Dynasty.
Mari sambut kedua tim ke ruang pertandingan!
- Ayo, Semua. - Berjuanglah!
Ye Xiu, kuyakin kau akan datang.
Aku mengandalkanmu.
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
Baik, berikutnya Tantangan Tim.
Dalam Tantangan Individu dan Tantangan Arena sebelumnya,
Tim Happy hanya raih dua poin.
Situasi mereka tak menguntungkan.
Meski begitu, Tim Happy tak membuat Master Ye Qiu bermain lebih dahulu,
tapi malah menjadikannya cadangan.
Taktik apa ini, Ruo Feng?
Kusadari dalam Tantangan Individu dan Tantangan Arena,
kapten mereka, Ye Qiu, tak muncul.
Entah apa ada yang salah atau ini hanya taktik spesial.
Entah ini taktik spesial atau situasi yang tak diketahui,
mari kita cari tahu dalam gim.
Tantangan Tim antara Tim Happy dan Tim Jade Dynasty dimulai sekarang!
Sejak awal, Tim Happy tetap bersama.
Alih-alih bergerak ke posisi lawan,
mereka memutar.
- Ya, kelima pemain Happy... - Ingatlah rencana kita.
Kita harus ulur waktu untuk menunggu Ye Xiu.
Windward Formation di tengah.
Soft Mist lindungi Padri mereka, Little Cold Hands, dengan baik.
Perhatikan sekitar kalian. Waspada.
Tim Happy sangat berhati-hati.
Mereka tetap bersama.
- Jika ada yang salah, - Lanjut.
...mereka akan berhenti memeriksa.
Ini tak seperti gaya Tim Happy.
Saat Master Ye Qiu, inti taktik mereka, tak ada,
metode mereka jadi sedikit pasif.
Habiskan energi mereka dan ulur waktu.
Icy Water usik Soft Mist dan Little Cold Hands.
Pembunuh sangat fleksibel.
Dia gunakan medan sempit untuk terus menghindar.
Soft Mist sama sekali tak bisa mendekatinya.
Hei, Nona Cantik, jangan marah.
Katamu tak akan jatuh dua kali di tempat yang sama.
Kini aku di sini. Bagaimana caramu membalas dendam?
An Wenyi, ada bahaya.
Kini, Soft Mist harus lawan dua pemain.
Kenapa terburu-buru? Bukankah kita akan main bersama?
Lebih menarik bagi Pembunuh untuk dimainkan oleh dua orang, 'kan?
- Kami mau lihat - Kami mau lihat
- kau jatuh dua kali di tempat yang sama. - kau jatuh dua kali di tempat yang sama.
Kedua Pembunuh Jade Dynasty amat percaya diri.
Mereka abaikan Padri dan langsung serbu Soft Mist.
Di sisi lain, ada tiga lawan tiga!
Windward Formation, One Inch Ash, dan Steamed Bun Invasion versus
Ten Thousand Swords, Shadow Of Flowers dan Freezing Desert-nya Jade Dynasty.
Meski Jade Dynasty hanya dua pemain,
ada Padri sebagai pendukung, dan kerja samanya baik sekali.
HP mereka terkendali stabil.
Sementara itu, ayo lihat Happy. Kerja sama timnya agak payah.
Kerja sama mereka bermasalah.
Benar. Dibanding perlindungan Jade Dynasty terhadap Padri-nya,
Happy tak beri Windward Formation cukup ruang untuk keluarkan jurus.
Keahliannya diadang
dan One Inch Ash tak bisa gunakan Ice Boundary.
Tanpa Lord Grim, kemampuan Happy menurun jauh.
Meski Jade Dynasty kurang penyerang,
ritme mereka jauh lebih baik.
Happy bertahan pasif sejak awal.
Seharusnya tidak begitu!
Windward Formation lompat ke titik tertinggi.
Dia ingin memilah formasi yang tersebar.
Ini taktik baru?
Tang Kecil, kenapa tinggalkan Padri sendirian?
Harus kumatikan dua orang lebih dahulu.
An Wenyi, kembali. Kulindungi kau.
Tang Kecil, ayo pergi! Jangan lawan mereka sekarang.
Pergilah. Biarkan aku.
Little Cold Hands akhirnya bergerak.
Dia berkumpul dengan yang lain, tapi Soft Mist tak mundur.
Dia masih lawan dua Pembunuh. Itu terlalu berlebihan!
Kenapa dia tak mengenai target?
Sayang sekali! Dia sia-siakan peluang bagus.
Itu kesalahan besar.
Dia bisa mengakhirinya, tapi harus tunggu peluang lain.
Dia tampak agak lelah dari Tantangan Arena sebelumnya.
- Tangkap Padri-nya! - Tangkap!
Awasi HP!
Tujuan Tim Happy jelas sekali.
Mereka mendesak Padri lawan, tapi tak efektif.
- Cari persembunyian. - Baik.
Jade Dynasty membuat keputusan sama untuk mengepung Padri.
Little Cold Hands membuat aksi bagus dan melindungi diri dengan bangunan.
Tapi Penembak Jitu Jade Dynasty tepat di belakang.
Little Cold Hands menolak dimatikan.
Dia masih menghindar. Terlalu pasif.
Jika terus begini, Padri Happy mungkin akan mati terlebih dahulu.
Windward Formation tiba.
Apa? Dia luput. Dia mengenai tembok batu.
Itu sebuah kesalahan besar.
Little Cold Hands tanpa disengaja dicederai rekan timnya.
Selain serangan Jade Dynasty, dia dibawa pergi.
Performa Happy buruk sekali hari ini.
Ruo Feng, menurutmu Happy masih berpeluang?
Maaf, aku meleset.
Aku dimatikan rekan tim sendiri. Bagaimana bisa kumainkan gim ini?
Heaven and Earth Come Together milik Pembunuh!
Bagus sekali.
Dia sudah belajar dan hindari serangannya kali ini.
Sudah kukatakan,
aku takkan dua kali jatuh di tempat sama.
Itu gegabah! Dia tak mundur! Serangan diam-diam. Soft Mist mati.
Namun, aku tak bilang
- kami akan pakai taktik sama. - kami Akan pakai taktik sama.
Jade Dynasty mematikan pemain lain. Skornya kini dua lawan nol.
Kemungkinan besar Jade Dynasty akan menang.
- Jika pemain cadangan tak pulih, - Jika Ye Xiu tak cepat datang,
- ...akan jadi tiga lawan lima. - ...pertandingan akan usai...
- Ada perbedaan jumlah. - ...sebelum cadangan bermain.
Setelah diskusi internal,
liga akan hukum Ye Xiu
karena pakai nama palsu dalam kompetisi.
Kami putuskan batalkan semua pencapaiannya atas nama Ye Qiu.
Dengan kata lain, selama delapan tahun ini,
semua pencapaiannya di Excellent Era tak dihitung.
Dia harus mulai dari bawah sebagai Ye Xiu.
Pak, itu bukan keputusan yang baru saja dinyatakan.
Kenapa liga buat keputusan ini?
Saat ini, skor dan HP Happy lebih rendah daripada Jade Dynasty.
- Satu peluang mengubah... - Sopir!
...situasi adalah jika pemain cadangan, Master Ye Qiu, membuat keajaiban.
Hei, Sopir. Berhenti!
- Kalian berdua bertahan. - Dimengerti.
Hei. Berhenti.
Mantra Wand of Death telah dirapalnya
dan akan segera dilepaskan.
Kini Jade Dynasty masih punya tiga pemain. Skor mereka lima lawan dua sekarang.
Situasi Happy kian menyulitkan.
Akan sangat sulit ubah hasilnya.
Benar, ini situasi buruk,
meski Lord Grim bisa tepat waktu, aku tak yakin dia bisa ubah situasi.
Jadi, kita sudah bisa menyelamati Tim Jade Dynasty?
Tidak. Sebelum sungguh berakhir, entah apa yang akan terjadi.
Jika kita ikuti taktik Kapten dan biarkan Wu Chen main,
kita tak akan ada dalam situasi ini.
Hal ini sudah terjadi.
Jangan katakan apa pun lagi.
Apa maksudmu? Kita belum kalah!
Maksudnya, tak ada gunanya meneruskannya.
Lima lawan dua.
HP Yifan hampir habis.
Akan lebih memalukan jika kita terus bertarung seperti ini.
LORD GRIM
Itu Lord Grim!
Itu Master Ye Qiu, kapten Happy! Dia akhirnya tiba.
Master!
Aku berjanji
akan membawanya kembali.
Bagus!
Tim Happy akhirnya bisa mulai balas melawan!
Yifan, Ice Boundary di kiri. Kendalikan Penembak Jitu dan Pendekar Pedang.
Bao Zi, gunakan bata untuk Padri di belakang.
Lalu cepat cari persembunyian.
- Ya, Kapten. - Ya, Kapten.
- Bagaimana ini? - Jangan panik.
Mustahil Ye Qiu bisa mengalahkan kita berenam!
Kita harus fokus dan cepat mencari mereka.
Jade Dynasty menjadi lebih berhati-hati.
Meski unggul jauh,
mereka tetap dalam barisan dan saling dekat.
Kita hanya bertiga.
Jumlah mereka masih enam, termasuk cadangan.
Padri mereka masih hidup.
Kita tak bisa menang dalam situasi normal.
Kita hanya bisa menunggu peluang mengejutkan mereka.
Kapten, kejutan macam apa?
Lord Grim telah muncul.
Pancing mereka ke tebing.
Mau kabur ke mana kali ini?
Menyerahlah, Master Ye Qiu.
Lord Grim dipojokkan Tim Jade Dynasty.
Apakah ini taktik Ye Qiu?
Itu belum pasti. Bao Zi!
Pemutarbalikan hebat!
Pada saat terakhir, terjadi pemutarbalikan hebat!
Happy memanfaatkan medan untuk pemutarbalikan hebat!
Tak ada yang kira tebing bisa hancur dengan cara itu.
Indahnya!
Semuanya jatuh kecuali One Inch Ash!
Jika sungguh jatuh, mereka akan langsung mati.
Sungguh mengejutkan. Aku tak percaya Happy melakukan ini!
Mereka berusaha lakukan hal mustahil!
Benar, Ruo Feng.
Tak ada yang bisa duga hasilnya hingga detik akhir.
Meski tak unggul, taktik Happy amat mengejutkan.
Ini mustahil.
Ada yang sudah didiskualifikasi.
Bisa kita lihat Ten Thousand Swords menyelamatkan dirinya.
Para Pembunuh menghentikan kejatuhan mereka dengan senjata.
Para pemain Jade Dynasty sungguh tangguh.
- Kami takkan kalah. - Kami takkan kalah.
Steamed Bun Invasion, bagus sekali!
Dia korbankan nyawa untuk mematikan dua Pembunuh.
Satu untuk dua nyawa. Hebat!
Ten Thousand Swords dan Lord Grim masih bertahan.
Kemenangan masih milik kami.
Terlalu awal untuk bicara.
Master Ye Qiu memperlihatkan lagi betapa tangguhnya Tanpa Spesialisasi.
Lord Grim gunakan Mechanical Rotor untuk naik.
Tanpa Spesialisasi bisa pakai banyak keahlian untuk beraksi.
Jangan terlalu senang. Sekalipun kalah, akan kumatikan kau lebih dahulu.
Gawat. Ten Thousand Swords melompat untuk menangkap Lord Grim.
Jika terus begini, Mechanical Rotor tak bisa menahan beban dua orang.
Ketahanan senjatanya akan berkurang drastis.
Lord Grim masih bertahan,
tapi ketahanan senjata menurun drastis.
Ten Thousand Swords mau mati bersama lawannya?
Dia merusak Mechanical Rotor.
PERINGATAN: MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA RUSAK
HP One Inch Ash rendah
sementara cadangan Jade Dynasty, Pengamuk, masuk dengan HP penuh.
Jika Lord Grim mati, mustahil mereka menang.
Pertandingan akan segera berakhir.
Kapten, bahuku.
One Inch Ash muncul pada saat genting.
Dia memilih mati bersama Ten Thousand Swords.
Cemerlang! Lord Grim pakai Eagle Stamp untuk kembali ke tepi tebing.
Kapten, kami semua mengandalkanmu.
Kini, pemain cadangan, Pengamuk, tiba.
Duel terakhir.
Kurasa semuanya tahu kekuatan kedua pihak.
Kurasa Happy akan menang.
Menghadapi Master Ye Qiu, Zhang Jian tak berpeluang melawan balik.
Master Ye Qiu akan menang!
Dia lakukan Blood Boil!
Pengamuk merangsek maju. Landslide!
Pada momen penting ini,
Myriad Manifestation Umbrella rusak.
Itu sungguh kejutan luar biasa!
Hasil akhirnya berbalik lagi.
Myriad Manifestation Umbrella
mungkin perlengkapan Silver pertama yang rusak di Glory.
- Rusak. - Kenapa bisa rusak?
Mari selamati Jade Dynasty karena memenangkan Tantangan Tim.
Pemenang pertandingan ini Jade Dynasty.
Meski Master Ye Qiu sendirian memutarbalikkan kelemahan,
pada akhirnya mereka kalah karena senjata yang rusak.
Myriad Manifestation Umbrella dibuat atas upaya tim.
Sekalipun bisa diperbaiki, itu akan sulit.
Prosesnya akan lama dan sukar.
Itu tragedi bagi Tanpa Spesialisasi.
Itu juga tragedi bagi Ye Qiu dan Happy.
Lihat, ini senjata rancanganku.
Kunamai Myriad Manifestation Umbrella.
Saat aku selesai merancangnya, kau bisa siapkan pertempuran semua sisi,
dan mengejutkan jagat Glory!
Baiklah! Aku akan menunggu hari saat kau selesai
Myriad Manifestation Umbrella!
SENJATA RUSAK, KAU MAU AMBIL LAGI?
MAU MENGESET ULANG MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA?
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA DISET ULANG KE LEVEL SATU
KELUAR GIM?
YA
Liga Penantang dapat pemenang tak terduga.
Performa Lord Grim buruk.
Tim populer, Happy, kalah telak.
Tim populer lain, Excellent Era, menang dengan sempurna.
Sun Xiang melawan tiga lawan.
Dia bekerja sama dengan Xiao Shiqin dan unggul dalam Tantangan Tim.
Ditambah dengan performa bagus Su Mucheng, mereka kini di peringkat pertama.
Pak Tao, yang difavoritkan menang, Tim Happy,
mungkin tak bertemu Excellent Era di final.
- Apa pendapatmu? - Bagaimana kau nilai kekalahan Happy?
Apa pendapatmu soal Ye Qiu
dan performanya di pertandingan lawan Jade Dynasty?
- Semuanya. - Pak Tao!
Happy telah meraih hal di luar dugaan sejak Liga Penantang berlangsung.
Namun, segala sesuatu harus berakhir.
Itu juga berlaku bagi Happy.
Jika kita anggap Happy itu kuda hitam,
- maka kini harus berakhir. - Ayo makan dahulu.
Belum ada yang tahu siapa yang akan menang.
Di mana mereka?
Aku sudah memanggil mereka.
Katanya mereka tak berselera.
Mereka harus makan. Ini bukan kiamat.
Bagaimana bisa tak makan?
Akan kupanggil lagi.
Tak usah, aku saja.
Kau bisa bagikan peralatan makan.
Bao Zi, waktunya makan malam.
Kau saja, Bos. Aku tak lapar.
Kartu akun bak medali bagi tiap anggota.
Namun, kartuku kini terlihat mengejekku.
Berlatih tak kenal lelah menjadi rutinitas tiap anggota.
Namun, berlatih kini menjadi cara untuk mengecam diri sendiri.
Fakta keji bahwa kami tak mampu mengintimidasi kami semua.
Inilah konsekuensi yang kami terima karena buruknya kerja sama
dan pengalihan tanggung jawab.
Menua itu harus kami hadapi.
Itu takdir tak terelakkan.
Apakah kegigihanku membantu atau membebani?
Semua krisis yang tertutup kemenangan kami
terungkap dengan kegagalan kali ini.
Masing-masing dari kami punya masalah sendiri.
Bisakah peringkat kami naik? Bisakah kami masuk final?
Bisakah kami kembali ke liga? Itu tak penting sekarang.
Kami kecewa
dengan diri sendiri.
Aku selalu takut untuk kembali ke tempat ini.
Tempat ini mengingatkanku pada kisah Myriad Manifestation Umbrella,
juga kisahku dan Muqiu.
Ye Xiu!
Kau merusaknya lagi! Kau harus ganti!
Bisakah kau bertanding denganku sekali lagi?
Kali ini, aku tetap biarkan kau menang.
EROR PERMANEN
Apa yang terjadi?
Apa kau coba memenangkannya dengan cara curang?
- Berikan. - Kau mau apa?
Tidak. Itu bukan...
Kenapa kau sembrono sekali?
Kau yang merusaknya! Kau menyalahkan orang lain!
Apa maksudmu? Kau yang begitu ingin mengalahkanku!
- Kau! - Kau!
- Kau melakukannya agar menang! - Ambil!
- Kau sengaja lakukan agar menang! - Bukan, itu kau!
Kau yang merusaknya?
Tidak. Mana mungkin aku?
Aku. Bukan urusannya.
Berapa harganya? Akan kuganti.
Baik. Bayarlah.
Berikan uangnya.
Baik.
Apa lagi?
Uangmu dicuri?
Jangan menipuku.
Kemari kau.
Kemari!
Tak bisa kupercaya.
Ini kali pertamaku melihat orang bermain gim arkade
dengan demam 39 derajat.
Omong-omong, aku akan pergi membeli obat untuknya.
Jaga dia baik-baik.
- Jangan sentuh mainan favoritnya. - Muqiu.
Tangan Transformer-nya sudah rusak.
Aku tak menyentuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan